男孩的定义及相关性别角色区别,中日文含义差异解析?
男孩、男童或男孩儿,指的是男性的人类儿童或青少年,是雌性儿童(即女孩)的对应说法。“男孩”这个词汇一般表明生物上的性别差异,有时也能代表文化层面的性别角色差异(可能是单独存在,也可能是两者兼具)。成年后的男性通常称作“男人”。
男孩从少年到男人的转变阶段,在汉语里常用少年或泛指的少年来表述。日语中的“少年”特指男性儿童,与中文含义存在差异,中文的“少年”通常涵盖青少年阶段,不分性别,属于通用词汇,但存在特例,如日本法律体系里的“少年”与中文含义一致;中文在引用日文词汇时,“少年”一词的用法与日语相同,比如“少年漫画”、“美少年”等表述;广义上的“男孩”有时也能指代青年乃至成年人,所以一些中文翻译的日系动漫作品里,也常直接采用日式汉字“少年”来表示男性儿童。