妈的，为什么说话这么粗俗的假面骑士这么受欢迎？

那部名为《假面骑士V3》（其原题是：仮面ライダーV3）的特摄剧集，于1973年2月17日开始，一直持续到1974年2月9日，在每周六晚间19：30至20：00这段时间于每日放送进行播映，它是由日本东映公司制作的。这部剧全剧共有52集，另外还加一部剧场版。它是《假面骑士》系列的第二部作品，在香港是由丽的电视。中文台（也就是亚洲电视本港台的前身）于1974年进行播映的。其主要播映的频道是关西圏的每日放送，曾创下系列最高收视率是38%的纪录，直至如今都还没有被打破。由假面骑士V3人间体扮演者宫内洋来演唱的‘戦え!仮面ライダーV3’创造出了120万张的畅销佳绩，而且此曲还获得了发行公司“日本哥伦比亚”唱片公司所颁布的金唱片大赏。

与平常所指的“V3嘴臭版”有关，最初是由haneda字幕组译制而成的。也许haneda字幕组在进行翻译工作期间并未预料到，往后自己的相关作品会火起来。如今处于完整状态的V3口嗨版不太容易寻觅到，所能找到的众多资源大多是不完整的版本。

但要是能够找出资源，这便表明V3的口嗨源头并非毫无根据，并非是那种一开始仅有一张图，台词全凭借编造的恶意诋毁，那么我们首先就得去对照haneda的字幕以及剧中台词，寻觅字幕组存在“恶俗翻译”的可能性。

最初，第一步，必然得先到名场景里的关键之物 —— “你妈的，为什么”那儿展开访问。甭去提及译制方面的状况，就光这句台词本身，它压根儿就不是V3讲出来的呀。其源头处在TV版21集7分30秒，当时V3从怪人“毒针蜘蛛”的手下惊险地逃脱，毒针蜘蛛讲出了那句有名有姓的台词“你妈的，为什么（貴様,なぜだ）”，仅仅是台词讲完后画面切换到了V3那里，可字幕却还没消失，所以大家伙儿才都错误地认为是V3说了这句话，进而变成了“嘴臭骑士V3”这个梗的关键所在。

把“貴様”翻成“你妈的”，倒也没太大偏差，“貴様”这个词，最早在日本室町时代出现，它的本意是，下位者对上位者表示尊敬，到了江户时代后期，它的用法逐渐变得不尊敬，到了现代，它已然完全成了，一个很没礼貌，只有在对骂时才会出现的称呼。

在第5集，21分08秒的那个名场景那儿，V3也使用过“貴様”这个词，原句子是，“你妈的，随便伤害无辜少年”，也就是“貴様,よく罪もない少年たちを”，所以，全面观看整部剧的话，V3的台词存在着许多“儒雅随和”的地方。

另外，存在这样一个时间点，即19集14分05秒，怪人名为“河豚阿帕奇”，此奇怪之人说出了一句台词，那台词是“王八蛋V3（忌々しv3め）” ，这里面包含两个部分，其中 “忌々し” 所表达的含义是可恨的、令人讨厌的，而 “め” 是用在称呼之后的，多在人气急败坏的时候用于骂人，并且这台词本身在日语当中已然属于脏话的范畴，所以把这样一句台词翻译成“王八蛋”还是蛮能体现其神韵的。

有的地方，能瞧出，在译制期间，haneda字幕组，于多数字幕里，甚为看重本土化对照，且接地气，然而，不少字幕组强行扭曲意思，制造“儒雅随和”效果之处，也能被找到。

于26集20分处，铁死龙杂兵有台词“这小婊子就没命了（女は死ぬ）” ，“女”此为中性词，其汉字意思是女性之意，字幕组却强行将其翻译成“小婊子” ，即便旨在突显铁死龙杂兵粗鄙形象，这也是一种较牵强的说法。

在36集12分11秒的时候，出现了另一大名场景，怪人称之为“火焰秃鹰”，该怪人逃跑之后，V3说出了这样的话语，即“妈的，跑了（しまった,逃がしたが）”，其中“しまった”这个词存在表示“遗憾，悔恨”的意思，对于它正常的翻译皆是“糟了，不好”，然而hanada字幕组却强行把它 Translation 成“妈的”，像这样的做法，就真的是为了去营造“嘴臭骑士V3”的形象，结果却过犹不及，给人一种不太恰当的感觉了。

本次“嘴臭骑士V3梗”传播范围如此之广，最大的责任应归咎于字幕组的“恶俗翻译”，毕竟网友对于这种“沙雕恶俗文化”的接受程度向来是超乎寻常的高。然而，假面骑士难道不是一部面向儿童的特摄剧吗？为何其中会出现如此众多骂人的脏话呢？这究竟是V3的个性使然，还是所有骑士的共性所致呢？那便需要从假面骑士的历史开始说起了。