爆火的假面骑士V3梗，你妈的，为什么源头大揭秘
“你妈的，为什么”
现在要讲的，是一个近来才冒出来的跟假面骑士V3有关的梗，本应象征正义的假面骑士V3站在了铁杆之上，而图里配的却是这句并非那么正义的口嗨台词。紧接着，在有心之人的发现之下，不单单是“你妈的，为什么”，更多与“儒雅随和”的V3相关的口嗨图片流传开来，从而引发了众多网友竞相去改图以及复读的热潮，甚至还有人跑去重温V3只为去看那口嗨的名场景。最开始仅仅是在一部分假面骑士的小圈子里流传着，经过了几个月的发展变化，这个梗最后还是火起来了。这一场火，进一步促使了更多的创作衍生，这些创作有的和假面骑士存在关联，有的或许和假面骑士没有任何关系。
必须得承认，一个梗若要火起来，它的内核到底是不是恶俗，这件事是极为重要的，就如同“奥尔加的不要停下来”以及“章口就莱的六学”那样，网友们把一个又一个恶俗的梗给捧红了，在如今网络模因成本极其低廉的情况下，这些梗走红的速度以及话题衰落的速度常常都是呈指数级的。
然而，于玩梗之际，难以避免地会有人萌生出疑惑，V3口嗨发端之处究竟在何方呢？是其自身台词所引发的问题吗？是字幕组翻译时特意如此做的吗？又或者仅仅是网友恶意修改图片罢了？待看完今日这篇有关“嘴臭骑士V3”的详尽剖析，想必不仅能够使你熟识该梗，往后玩起来也将会更加游刃有余。
《假面骑士V3》（原题：仮面ライダーV3）这部特摄剧集，是由日本东映公司制作的，于1973年2月17日至1974年2月9日期间，每周六晚间19：30至20：00在每日放送进行播映，全剧共有52集，另外还有一部剧场版。它是《假面骑士》系列的第二部作品，在香港是由丽的电视中文台（亚洲电视本港台前身）于1974年进行播映的。其主要播映频道是关西圏的每日放送，该频道创下了系列最高收视率38%的纪录，可至今都还没有被打破。演出假面骑士V3人间体的宫内洋进行了演唱，演唱的作品"戦え!仮面ライダーV3"创造出了120万张的畅销成绩记录有了，并且还得到了发行公司此“日本哥伦比亚”为唱片公司来给出所授予颁发颁发品是金唱片大赏的奖励。
那种平常所讲的“V3嘴臭版”，是由haneda字幕组进行译制的。也许haneda字幕组在开展翻译工作期间，根本没料到往后自己的作品会火起来，如今完整的V3口嗨版不太容易寻觅到，所找到的诸多资源大多还是不完整的版本。
然而能不能找到资源，能够表明V3的口嗨源头并非毫无根据，并非那种一开始只有一张图，台词完全靠编造的恶意抹黑情况，那么我们首先就得去对应haneda的字幕以及剧中台词，探寻字幕组出现“恶俗翻译”的可能性。
首先，必然得去拜访名场景里的关键部分，也就是“你妈的，为什么”。暂且不提译制方面的状况，单说这句台词，它本身就不是V3讲出来的。其来源是TV版21集7分30秒的时候，V3从怪人“毒针蜘蛛”的手下惊险地奇迹逃生。当时，毒针蜘蛛吐出了那句著名台词“你妈的，为什么（貴様,なぜだ）”。只是在台词讲完后，画面切换到了V3那里，然而字幕却还没有消失。所以，大家就都错误地以为是V3说了这句话，这也就成了“嘴臭骑士V3”这个梗的核心。
“貴様”要是被翻译成“你妈的”，其实倒也没存在啥特别大的偏差，“貴様”这个词最初并非是在日本室町时代出现的，它的本意是用来表示下位者对于上位者怀有的尊敬情意，然而到了江户时代后期它的用法开始渐渐向不尊敬的方向转变，等到了现代它已然彻底变成了一个极其没有礼貌的称呼，而且只有在双方互相叫骂的时候才会被使用。
在第5集，21分08秒的那个名场景那儿，V3也使用过“貴様”这个词，原句是，“你妈的，随便伤害无辜少年（即‘貴様,よく罪もない少年たちを’）”，所以，纵观全剧，V3的台词，还是存在许多“儒雅随和”的地方的。
再往后到19集14分05秒，怪人“河豚阿帕奇”有这句台词“王八蛋V3（忌々しv3め）”，这里面“忌々し”所表达的意思是可恨的、令人讨厌的，而“め”是用在称呼之后的，大多是在人气急败坏的时候用来骂人的，这句台词本身在日语里已然属于脏话的范畴了，因此翻译成“王八蛋”这样子还是挺传神的。
从大部分字幕里能够瞧出，haneda字幕组于译制进程之中十分着重本土化对照以及接地气，然而，也能够寻觅到好多字幕组强行歪曲意思，营造“儒雅随和”效果的所在之处。
在26集20分处，出现了铁尸龙杂兵的台词，“女は死ぬ”，其表述就是“这个女人要死了”，其中“女”字表明。就汉字含义而言，它代表女性之意，然而字幕组却硬是把它翻译成“小婊子”。姑且不论是否确实意在进行这样一种操作想要突出铁死龙杂兵粗蛮的形象，但是从道理来讲，这真属于是一种相当牵强的做法。
在36集12分11秒的那个时间时的另外一个称得上大名场景的画面里，怪人“火焰秃鹰”摆脱逃走之后 ，V3说出了话语叫“妈的，跑了（しまった,逃がしたんだ）”，里面所用的 “しまった” 具备表示 “遗憾，悔恨” 的那种意思，正常情况下进行翻译都应当是 “糟了，不好” 这种表述，然而hanada字幕组却把它硬行翻译成为 “妈的” ，如此一来真的就是显现出了为打算营造 “嘴臭骑士V3” 的那种效果，结果却做得过头而产生不好影响的那种感觉了。
把字幕组的“恶俗翻译”说成是致使本次“嘴臭骑士V3梗”在传播范围上达到那般广度局面的最大原因，毕竟网友对于这种存在着“沙雕恶俗特质”的事物接收程度向来离谱地高，然而，假面骑士难道不就是一部面向儿童播放的特摄剧目吗，那究竟因何其里面会冒出如此多骂不绝口的粗鄙话语，这究竟是V3自身独具的个性特征，还是所有骑士所共有的行为特性，那这就得从假面骑士这部剧的演进历史开始讲述一番了。
广义上，假面骑士被划分成两个世代，是依据日本昭和与平成的年号予以区分的，从《假面骑士》起一直到《假面骑兵BLACK RX》截止的那些属于昭和骑士，而自《假面骑士空我》开始直至当下正在播放的《假面骑士时王》则是平成骑士。平成起始的假面骑士具备的特点是形态数量众多，武器样式丰富，腰带变化多样。简单来讲，就是能够推出的玩具数目极为可观，毕竟每一部假面骑士的背后涉及的都是“万代”这个经营玩具领域的工厂所凭借资本展现出的力量，尤其是在接近10年的时间段里，为了将玩具售卖予小孩群体，主角定然得限定为年龄处于18 - 25岁之间的帅气男子，剧情整体必定要呈现出积极向上的态势，更别提主角说粗口了，即便在平成骑士系列里，怪人开口说脏话的情况都实属罕见。
网友进行改图，总是来得那般及时，然而却是假的，即便平成骑士所放的屁，都是带有香味的，又怎会去说脏话呢。
要论为何会有“平成废物，昭和男儿”这样的说法，昭和骑士无论是从剧情方面而言，还是从包装角度来讲，都透露出满满的沉重黑暗以及强烈的硬核之感。原作者石森章太郎创作《假面骑士（1 号）》，其目的旨在讲述一个有关改造人的悲剧故事。这是一个并非传统模式的英雄故事版本。即便主角经历了改造，然而他们自身所具备的人性，依然促使他们成为守护人类的英雄角色。只是，他们始终难以被大部分平常正常的人类所理解接纳。他们只能持续不断地在自身内心的痛苦煎熬以及外界力量的逼迫压迫之下，无奈地选择成为一个所谓的“黑暗英雄”。
好像《假面骑士 亚马逊》里的主角山本大介，他是在丛林长大的，独自一人到城市里，去找怪人组织“十面鬼”报仇，然而他不会讲话，也听不懂其他人说的话，变身为“亚马逊”后，跟英雄相比，更像是个怪人。这使得身边的人把他当作怪物看待，唯一能理解他的，是个在大人社会里毫无话语权的小学生冈村正彦。
假面骑士V3被改造有着契机，那便是亲眼见证全家遭怪人组织“铁死龙”杀害，改造他的前辈假面骑士1号和2号，在改造完后生死不明。假面骑士1号和2号成为英雄是为向改造自己的修卡组织复仇，而V3是为家人，为前辈向铁死龙复仇，这种仇恨比为自己报仇更深，更易让人失去理智。V3在剧中表现更似反派，满嘴脏话，面对怪人会手撕而非活捉。从一个复仇剧角度看，V3的观感很不错。
口嗨一时爽，一直口嗨一直爽
最终，在“财团B”得以掌控的情形之际，哪怕竟是昭和骑士，也开始逐步越发去宣扬“正能量”这一主题，到了昭和时期的最后一部作品《假面骑士 BLACK RX》之时，已然出现了多个骑士形态用以售卖多种玩具的那样一种“商业模式的初步形态”了。
这是一部1973年的特摄剧，然而在将近50年后的2019年，它却以一种“抽象”的样子被众人发现并记住。要说这是假面骑士V3的不幸还是幸运呢 ，当然这样挖掘老作品的行为并非是一件值得去提倡的事 ，但要是把玩梗当作能让更多人知晓这个系列的历史的办法 ，进而促使更多人开始喜爱上假面骑士。也许从结果方面来看 ，倒也不是什么糟糕的事呢。